譯文

在丹江外城邊上送別行舟，今天一別我知道兩地悲愁。

天晚我仍站在江南望江北，烏鴉都已歸巢只見水悠悠。

注釋

參軍：古代官名。

丹陽：地名。唐天寶間以京口（今江蘇鎮(zhèn)江）為丹陽郡，曲阿為丹陽縣（今江蘇丹陽縣）。二者地理位置相近。

郭：古代在城外圍環(huán)城而筑的一道城墻。

行舟：表示友人將從水路離去。

別：離別。

日晚：日暮，此處暗示思念時間之久。

江：長江。

寒鴉：也叫慈烏，體型較小，背部為黑色。

悠悠：長久遙遠(yuǎn)。

　　這首詩寫的是作者給韋參軍送行以及送走后的情景，表現(xiàn)了他們之間的真摯友誼，無限思念的深情。

　　詩的前兩句是寫送行。首句“丹陽郭里”交待了送行地點在丹陽的外城邊。“行舟”表明友人將從水路離去。此時，千種離情，萬般愁緒，一齊涌上詩人心頭?！耙粍e心知兩地秋”，“秋”字，表面上寫時令，實際上卻是表達人的情緒。蕭瑟的秋景增添了離情別緒。作者還巧妙地運用拆字法，以“心”上有“秋”說明“愁”。所以“兩地秋”是雙關(guān)語。

　　詩的后兩句寫送走之后對韋參軍的深切思念?！叭胀?a href=http://qdsteel.cn/gushi/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南望江北”這一句轉(zhuǎn)接自然，不露痕跡地把前句抽象的離愁具體形象地表現(xiàn)出來?！?a href=http://qdsteel.cn/gushi/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”、“江北”，對比照應(yīng)，突出了江水的阻隔。丹陽在江之南，“江南”──“江北”，既是友人行舟的路線，也是作者目送方向?！巴弊謧鞒?a href=http://qdsteel.cn/gushi/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之神態(tài)，憂思綿綿，“日晚”暗示思念時間之久，見出友情之深。由“望”自然而然地帶出末一句“寒鴉飛盡水悠悠”。這一句寫望中所見。通過環(huán)境氣氛的渲染，表達作者的悠悠情思。由于思念，站在江邊長時間的遙望著，秋日黃昏，江面上寒鴉點點，給人增添愁思?？墒?，就連這使人感傷的寒鴉此時此刻也“飛盡”了，只剩下悠悠江水流向遠(yuǎn)方。這一切給人以孤獨、寂靜、空虛的感觸?！八朴啤卑鵁o限思念的深情。

　　這首小詩妙語連珠，情景交融，真切自然，既能把誠樸真摯的感情滲透在景物的描寫中，又能在抒情中展現(xiàn)畫圖，做到辭有盡而意不盡。