譯文

究竟是誰(shuí)傳來(lái)消息說(shuō)木芙蓉花開(kāi)的時(shí)候那人就會(huì)歸來(lái)？長(zhǎng)天一色，兩行大雁緩緩斜向南飛去，晚秋的景致益發(fā)凄涼。

蒜頭形的銀制簾墜壓著簾子，有人寂寞地獨(dú)坐閨中，玉釵輕輕敲著竹，而心中的人蹤跡杳無(wú)，菊花又盛開(kāi)了，眼看重陽(yáng)就要近了。

注釋

浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時(shí)期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調(diào)有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過(guò)片二句用對(duì)偶句的居多。音節(jié)明快，句式整齊，易于上口，為婉約派與豪放派多數(shù)詞人所常用。

拒霜：木芙蓉花，俗稱(chēng)芙蓉或芙蓉花，仲秋開(kāi)花，耐寒不落，故名。

銀蒜：銀制的蒜形簾押。

玉釵敲竹：用玉釵輕輕敲竹，表示心事難耐，借以排遣愁懷。一作“玉釵敲燭”。

　　這首詞作于康熙年間。詞人在重陽(yáng)節(jié)到來(lái)之時(shí)，為了抒發(fā)對(duì)往日情人的思念之情，故作下此詞。

　　從詞的內(nèi)容來(lái)看，這是寫(xiě)重陽(yáng)節(jié)到來(lái)，詩(shī)人又深切地懷念起往日的GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人來(lái)了，他彷徨不安，躊躇難耐，遂賦此以排遣孤寂無(wú)聊的幽情。值得注意的是詞全從對(duì)方落筆，這就加倍地表現(xiàn)出他那強(qiáng)烈而深摯的懷念之情。

　　這首詞上片寫(xiě)室外秋景及心境：拒霜花開(kāi)，斜燕南飛，而GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人消息杳然，無(wú)人傳遞，倍感秋色凄涼。此處秋景其實(shí)清爽：拒紅霜，晴空碧，雁斜飛，并無(wú)黯淡之狀。元代白珽《西湖賦》云：“秋榮不淡，拒霜已紅?！比欢拒饺匦灶H耐寒，且能“千株掃作一番黃，只有芙蓉獨(dú)自芳。”（蘇軾《和陳述古拒霜花》），雖時(shí)至晚秋而紅艷如故。唐李群玉《九日》詩(shī)云：“半嶺殘陽(yáng)銜樹(shù)落，一行斜雁向人來(lái)?！?a href=http://qdsteel.cn/gushi/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黃昏殘陽(yáng)，斜雁向人，色彩昏暗，氛圍悲涼；而此處則是碧空如洗，天闊氣清，斜雁南飛，氛圍開(kāi)朗。思婦眼中之秋景乃“有我之境”：或許GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人有約中秋返家團(tuán)聚，此時(shí)拒霜已開(kāi)，不見(jiàn)人歸，雖花紅而難令伊人心暖；常言鴻雁傳書(shū)，如今雁群斜飛未傳GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人消息，雖天碧亦是傷心碧，只能令伊人心傷。因此，凄涼的并非秋色，實(shí)乃思婦心境。

　　下片寫(xiě)室內(nèi)情形及愁緒：簾幕低垂，因以銀蒜相壓而紋絲不動(dòng)，伊人寂寞難熬，只能以玉釵敲竹派遣煩愁。敲竹的細(xì)節(jié)刻畫(huà)乃詞人獨(dú)創(chuàng)，此處伊人以玉釵敲竹，其聲極不堪，其情更愁慘，確是奇絕之筆。結(jié)局寫(xiě)菊花盛開(kāi)，時(shí)近重陽(yáng)，GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人歸期乃“信茫?！?，既與首句意象呼應(yīng)，又啟人聯(lián)想：伊人獨(dú)守閨房，心境凄涼，愁思如縷，已是“人比黃花瘦”。（李清照《醉花陰·九日》）全詞景情俱到，亦情亦景，交織渾融，讀起來(lái)凄涼孤苦，使人惆悵不歡。?

　　這首詞在意象使用上主要采用了渲染法，尤其是對(duì)“秋”的渲染。不知何時(shí)，思念的人在遠(yuǎn)方傳來(lái)消息說(shuō)秋天會(huì)回到她的身邊，于是秋就超出本身作為季節(jié)的含義，成為了相見(jiàn)的時(shí)間，成為期盼的季節(jié)。這詞中首先是“拒霜”花開(kāi)，然后“兩行秋雁”，后更直接說(shuō)“晚秋風(fēng)景”、“黃花開(kāi)”以及“近重陽(yáng)”，這些都在刻意點(diǎn)染季節(jié)?？梢哉f(shuō)這首詞是通過(guò)渲染秋來(lái)突出愁，要表達(dá)的正是期待落空的愁思。

　　除用渲染法表達(dá)情感外，詞中還恰如其分地運(yùn)用了點(diǎn)染法，對(duì)“閑”進(jìn)行了很好的點(diǎn)染。下片三句中人寂寞凄涼，萬(wàn)事無(wú)心，百無(wú)聊賴(lài)，無(wú)盡空虛，尤其是“玉釵敲燭”一句，表現(xiàn)的何等空虛。詞中通過(guò)渲染和點(diǎn)染的結(jié)合，表現(xiàn)出客觀世界的“秋”以及淺層內(nèi)心世界的“閑”，從而將深層次的“凄涼”表達(dá)出來(lái)。