譯文

夢(mèng)醒了還留著夢(mèng)中的惆悵，看到一輪山月低斜。孤燈將她的背影映在墻上，也投在窗上的碧紗。這里原本是小樓高閣，情人的家啊。

我心里暗暗尋找美妙章華來(lái)形容她那白皙的身體，是一枝春雪中凝凍的潔白梅花，她滿身的香氣就像是那天邊簇?fù)淼某肌?/p>

注釋

惆悵：失意傷感。

背：暗，即燈光暗淡。

謝娘：唐代有名的妓女，本名謝秋娘，唐朝李德裕的小妾。謝娘家泛指青樓或戀人的居處。

簇朝霞：被燦爛的朝霞所籠罩。

　　這是一首“寄興深微”的艷詞。

　　上片寫(xiě)眼中所見(jiàn)的景象，是在夢(mèng)醒后睡眼惺忪時(shí)見(jiàn)到的。它給人一種迷離恍惚、依稀隱約的審美感受。是現(xiàn)實(shí)中的生活，也是幻想中的追求；像是別有寄托，又像是純粹抒情。詞的上片，情景交融，浮現(xiàn)在人們眼前的畫(huà)面是：一座高高的小樓，有個(gè)蒙著碧紗的小窗，反射出照在壁上的一線燈光，籠罩在朦朧的月色中。一個(gè)惆悵自憐的青年，正凝望著那反射出燈光的窗口，原來(lái)這就是絕代佳人“謝娘”的住房。“謝娘”，在韋莊的詩(shī)詞中常用來(lái)指意中人，不過(guò)這首詞中的“謝娘”，完全是詞人心造的幻影，并不是現(xiàn)實(shí)生活中的某個(gè)佳人。只是詞中抒情主人公看到那碧紗窗下，孤燈熒熒，便馳騁著豐富的想象，幻想出一個(gè)背燈斜坐、含情脈脈的深閨麗人來(lái)，反映了詞人一種朦朧的理想和追求。寄托在若有若無(wú)之間，情趣在若隱若顯之際。乍看起來(lái)，似乎只是尋常的艷語(yǔ)；細(xì)味之后，又覺(jué)得語(yǔ)言之外，還有一些值得咀嚼的東西。與詞人同時(shí)期的張泌也有一首《浣溪沙》，跟這首詞的意境很相似。詞云：“獨(dú)立寒階望月華，露濃香泛小庭花，繡屏愁背一燈斜。云雨自從分散后，人間無(wú)路到仙家，但憑魂夢(mèng)訪天涯?！碑?huà)面同樣出現(xiàn)了樓和月，人和燈，夢(mèng)和花，皆景中含情，深得風(fēng)人之旨。然而一個(gè)是對(duì)往事的回憶，一個(gè)是對(duì)未來(lái)的追求；一個(gè)是寫(xiě)曾經(jīng)熱戀過(guò)的對(duì)象，一個(gè)是寫(xiě)素未謀面的佳人；一個(gè)把重溫舊好，寄托在夢(mèng)魂的訪問(wèn)，一個(gè)是把朦朧的追求，付諸馳騁的想象。兩相對(duì)照，張?jiān)~寫(xiě)的只是愛(ài)情的糾葛，別離的愁緒；而韋詞卻在男女之外，別有興寄，更加耐人尋味，更加富有深意。

　　下片抒情主人公繼續(xù)展開(kāi)想象的翅膀，對(duì)背燈坐在碧紗窗下的美人進(jìn)行浪漫主義的描繪。把花的精神賦予美人，把美人的“玉容”寫(xiě)成花，使花成為美人的倩影，美人成為花的化身。一支生花的妙筆，出神入化，為花錫寵，為人爭(zhēng)春，在艷語(yǔ)之中，寓比興之意，確是大家筆墨?！耙恢Υ?a href=http://qdsteel.cn/gushi/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪凍梅花，滿身香霧簇朝霞”，可見(jiàn)他理想中的美人，容貌像雪一樣的潔白，梅一樣的疏淡。衣裳像霧一般的飄逸，霞一般的鮮艷。詞人把自己朦朧中的追求，寫(xiě)得如此高潔，如此淡雅，使人自然聯(lián)想到“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳”的愛(ài)國(guó)詩(shī)人屈原的自畫(huà)像，其言外自有寄托，自有高致，絕不同于尋常的艷詞。張炎說(shuō)得好：“簸弄風(fēng)月，陶寫(xiě)性情，詞婉于詩(shī)”（《詞源》）。讀者若試拿韋莊這首詞的下片，跟李白的“云想衣裳花想容”、“一枝被艷露凝香”（《清平調(diào)》），白居易的“芙蓉如面柳如眉”、“梨花一枝春帶雨”（《長(zhǎng)恨歌》），對(duì)照來(lái)看，既可以發(fā)現(xiàn)它們之間的繼承關(guān)系，又可以尋繹出它們之間的“新變”軌跡。太白和樂(lè)天是以花柳來(lái)喻其貌，用“朝露凝香”和“梨花帶雨”傳其神，自然是千秋妙筆。然其意止于“以形寫(xiě)神”，“以景傳情”，把楊妃的“天生麗質(zhì)”形容得形神俱肖而已。至于韋詞所描寫(xiě)的那個(gè)美人，則是雪里梅花，具有冰清玉潔的高尚情操；霞中仙子，具有超凡絕俗的瀟灑風(fēng)韻，象外有象，景外有景，作為物化于作品中的藝術(shù)形象，具有極大的啟發(fā)性和誘發(fā)力，既能給人們以真實(shí)的感知，又能給人們以豐富的聯(lián)想。以朦朧的美，含無(wú)窮的趣，正是它的藝術(shù)生命和靈魂之所在。月下觀景，雨中看山，霧里賞花，隔簾望美人，往往能夠引起人們更好的審美情趣，其奧秘就在于它以有限表無(wú)限，以實(shí)境帶虛境，以朦朧代顯露，能使人以豐富的想象補(bǔ)充具體的情景，從而取得了“韻外之致”、“味外之旨”的藝術(shù)效果。這也就是韋莊這首詞所追求的審美趣味，所發(fā)出的藝術(shù)光輝。