空kōng半bàn簇cù樓lóu臺tái，，紅hóng塵chén安ān在zài哉zāi。。

山shān分fēn江jiāng色sè破pò，，潮cháo帶dài海hǎi聲shēng來lái。。

煙yān景jǐng諸zhū鄰lín斷duàn，，天tiān光guāng四sì望wàng開kāi。。

疑yí師shī得dé仙xiān去qù，，白bái日rì上shàng蓬péng萊lái。。