⒈ ?指漫無(wú)邊際地隨便談?wù)摗?/p>
例見了這些酒肴，也不聽他們談天說(shuō)地，好似渴龍見水，如狼似虎地吃個(gè)精光?！墩f(shuō)岳全傳》
英talk of anything under the sun;
⒈ ?漫無(wú)邊際地閑談。
引元 喬吉 《醉太平·漁樵閑話》曲：“坐蒲團(tuán)攀風(fēng)詠月窮活路，按葫蘆談天説地醉模糊?！?br />徐遲 《鳳翔》：“解放區(qū)、國(guó)統(tǒng)區(qū)的舊友新知，重聚古柏下，芍藥旁，談天說(shuō)地了?！?/span>
⒈ ?上至天文，下至地理，無(wú)所不談。形容人知識(shí)豐富，能廣泛談?wù)摳鞣N事情。元·楊梓也作「談天論地」、「譚天說(shuō)地」、「說(shuō)地談天」。
引《豫讓吞炭·第四折》：「此時(shí)人物也是個(gè)英雄，豪氣長(zhǎng)虹，往常時(shí)談天說(shuō)地語(yǔ)如鐘，我只為咱主公，做啞妝聾。」
⒉ ?漫無(wú)邊際的高談闊論。也作「說(shuō)地談天」。
引《精忠岳傳·第一三回》：「肚中正在饑餓，見了這些酒肴，也不聽他們談天說(shuō)地，好似渴龍見水，如狼似虎的吃個(gè)精光。」
1.的確，他對(duì)每個(gè)人都彬彬有禮，不僅跟主人和客人談天說(shuō)地，也跟站在旁邊侍候的仆人搭訕。
2.幾個(gè)人坐在一起海闊天空，談天說(shuō)地，連本來(lái)要睡覺的也不覺得困了。
3.“談天說(shuō)地”是形容海闊天空、漫無(wú)邊際地閑談,也作“說(shuō)地談天”。
4.問題：未能把握原文虛化性描寫體現(xiàn)的文字夸張的風(fēng)格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說(shuō)地，百無(wú)禁忌”，譯文基本上是字字對(duì)應(yīng)，而且對(duì)字面意思也曲解了。這是機(jī)械式硬譯。
5.杯盤揀下?lián)Q上香茶,趙楷依舊沒有離開的打算,拉著趙構(gòu)的手談天說(shuō)地,大有秉燭夜游的趨勢(shì)。
6.一百零四、新年之特殊行動(dòng)：開心地笑，要驚天動(dòng)地；瘋狂地侃，要談天說(shuō)地；放情地唱，要呼天喚地；瘋狂地吃，要?dú)g天喜地；踏心地睡，要昏天暗地；信息傳情誼，要謝天謝地。祝元旦快樂！
7.我算是個(gè)比較隨和，內(nèi)心柔弱的女孩。其實(shí)有時(shí)候我真的想找個(gè)殼把自己蓋住，躲起來(lái)，一個(gè)人哭，一個(gè)人笑，可是這樣的內(nèi)心世界太孤單了。于是，現(xiàn)在我學(xué)會(huì)了交朋友，和朋友談天說(shuō)地，分享快樂，分擔(dān)憂愁。
8.的確，他對(duì)每個(gè)人都彬彬有禮，不僅跟主人和客人談天說(shuō)地，也跟站在旁邊侍候的仆人搭訕。
9.奉天承運(yùn)，生活詔曰：2013新年特殊行動(dòng)：驚天動(dòng)地開心笑，談天說(shuō)地瘋狂侃；呼天喚地縱情唱，歡天喜地瘋狂吃；昏天暗地踏實(shí)睡，呼風(fēng)喚雨財(cái)源滾！祝元旦快樂！
10.校園里的水池旁幾位小朋友正繞著水池嬉戲著，老人們?nèi)齻€(gè)一群兩個(gè)一伙坐在水池旁談天說(shuō)地談古論今。水波在蕩漾著，映著四周的燈顯得波光粼粼。